Тинтин: Сигары фараона - загадка карты

К нам в руки попало редкое издание "Приключений Тинтина" - альбом "Сигары Фараона" выпуска 1966 года. Интересно оно тем, что на первой странице истории помещена карта, которая отличается от той, которая присутствует в других изданиях (в том числе, в русском). 

Путь планируемого путешествия Тинтина на этой карте проходит не через Суэцкий канал и далее в Индию и Шанхай, а вокруг Средиземного моря. 

Как оказалось, это было сделано потому, что в середине прошлого века, в результате военных конфликтов за право контроля над этим регионом, канал был разрушен и проход судов по нему был невозможен. Поэтому, Эрже решил изменить карту, чтобы описываемая история казалась более современной и реалистичной. В таком виде альбом выходил на протяжении 60-х и 70-х годов прошлого века, пока судоходство по каналу не было восстановлено. 

Но самое интересное, что заменив карту, издатели забыли изменить текст, в котором Тинтин рассказывает Милу о предстоящем маршруте. Поэтому в фразах Тинтина продолжают присутствовать Суэцкий канал, Аден, Цейлон, Гонконг и Шанхай.

© BDteka 2017